关于搭乘航班赴华人员须凭新冠病毒核酸检测及血清抗体检测双阴性证明乘机的通知
2020/11/15
 

 为减少疫情跨境传播,自20201114日起,自巴基斯坦出发,搭乘航班赴华的中、外籍乘客,须凭新冠病毒核酸检测阴性证明和血清特异性IgM抗体(以下简称血清IgM抗体)检测阴性证明(双阴性证明),申领带“HS”“HDC”标识的绿色健康码。现就具体要求通知如下:

  一、检测要求

  对搭乘自巴直飞定期商业航班赴华乘客,应于登机前48小时内在中国驻巴使领馆指定的两家不同检测机构各完成1次核酸和1次血清IgM抗体采样、检测,并在获得2次核酸、2次血清IgM抗体检测阴性证明后,向中国驻巴使领馆申请带“HS”“HDC”标识的绿色健康码。

  二、中国公民申请带“HS”标识的绿色健康码

  中国公民在获得核酸检测、血清IgM抗体共4次检测阴性证明后,应确认证明中姓名、护照号码、本人照片、自巴出发航班号等基本信息准确无误,第一时间将4次检测阴性证明和直航行程单同时上传至防疫健康码国际版小程序供审核。经中国驻巴使领馆复核通过后,乘客可获得带“HS”标识的绿色健康码。执飞赴华直飞航班的航空公司将凭中国驻巴基斯坦使领馆核发的带“HS”标识的绿色健康码验放乘客。请注意在健康码有效期内乘机,并在登机前配合航空公司查验。

  三、外国公民办理电子版健康状况声明书

  外国公民应在获得核酸检测和血清IgM抗体检测均为阴性的证明后,通过电脑或手机等终端登录网站:http://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/ 申领电子版《健康状况声明书》,在线填写信息、上传4次检测阴性证明和赴华直航行程单等材料,请确保检测证明中姓名、护照号码、本人照片、自巴出发航班号等基本信息准确无误。中国驻巴基斯坦使领馆审核通过后,将通过该网站核发电子版《健康状况声明书》。电子版《健康状况声明书》以带“HDC”标识的二维码形式展示,外籍乘客登机时出示电子或纸质打印版,供航空公司查验。执飞赴华直飞航班的航空公司将凭中国驻巴基斯坦使领馆核发的带“HDC”标识的绿色健康码验放乘客。请注意在健康码有效期内乘机,并在登机前配合航空公司查验。

  四、检测机构

  中国驻巴使领馆指定的检测机构如下:

  (一)驻巴使馆:1. Islamabad Diagnostic Centre2. The BioGene Medical Laboratories and Research Center-Pvt Ltd.; 3. Excel Labs Pvt Ltd.; 4. Shifa International Hospital5. Maroof International Hospital

  (二)驻卡拉奇总领馆:1. Advanced Lab (pvt) Ltd2. Children's Hospital Karachi3. Dr. Essa Laboratory & Diagnostic Center

  (三)驻拉合尔总领馆:1. Islamabad Diagnostic Centre2. Chughtai Lab

  五、特别提醒

  (一)请拟搭乘航班赴华乘客认真阅读本通知并遵照执行。如您无法按要求获得核酸检测和血清IgM抗体检测结果均为阴性的证明,乘机前未能持有带“HS”“HDC”标识的绿色健康码,说明您暂时不符合乘机条件,需重新合理安排或调整行程。

  (二)据了解,目前自巴基斯坦赴华中转地国家疫情期间均采取限制入境政策,有关机场亦不具备核酸和血清IgM抗体检测条件。为避免发生中转地滞留现象,降低旅途感染风险,中国驻巴基斯坦使领馆原则上不再受理经第三国中转赴华乘客的核酸码/健康状况声明书申请,建议自巴基斯坦赴华人员选择直航航班。

  (三)第三国来巴中转的乘客需要在巴入境后完成核酸与血清IgM抗体检测后才能搭乘自巴赴华航班。考虑到巴机场不为中转乘客提供检测,巴所有国际机场均没有国际中转区,来巴转机均需提前办妥相关签证并在入境后方能抵达国际出发区,请乘客谨慎选择来巴转机回国。

  (四)本通知自巴当地时间20201114日起实行。自实行之日起,此前驻巴使领馆有关健康码、核酸检测等相关通知与本通知不一致的,以本通知为准。

  (五)驻巴使领馆再次提醒赴华人员,综合考虑疫情风险和出行成本,力争做到非必要,不旅行。在进行检测后,减少非必要外出,做好个人防护,避免出现感染情况。

  附件一:中国驻巴基斯坦使馆指定或认可的核酸检测机构信息

  附件二:中国驻卡拉奇总领馆指定或认可的核酸检测机构信息

  附件三:中国驻拉合尔总领馆指定或认可的核酸检测机构信息

 

 

 

 


 

Notice on Airline Boarding Requirements for Certificates Of Negative Nucleic Acid

and Anti-Body Blood Tests Results for Passengers Traveling from Pakistan to China

2020/11/12

Notice on Airline Boarding Requirements for Certificates Of Negative Nucleic Acid and Anti-Body Blood Tests Results for Passengers Traveling from Pakistan to China

In order to reduce cross-border transmission of Covid-19, starting from November 14, 2020 , all Chinese and foreign passengers who are to fly from Pakistan to China will be required to take both nucleic acid and IgM anti-body tests and then apply for the green health code with the “HS” or “HDC” mark before boarding the flight. The specific requirements are as follows:

I.Test Requirements

Both nucleic acid and IgM anti-body tests should be taken twice for passengers going from Pakistan to China via direct flights within 48 hours before boarding. They must take the tests at two different medical institutions designated by the Chinese embassy/consulates and then apply at the Chinese embassy/consulates for a green health code with the “HS” or “HDC” mark with certificates of negative results of both tests. Please note that the time limitation of 48 hours is the time of sample collection instead of report.

II. Chinese Passengers Applying for Green Health Code with the “HS” Mark

Chinese passengers must upload to the WeChat Health Code app photos of all their four pieces of negative nucleic Acid and IgM anti-body tests results and direct flight ticket to China before making sure that the name, passport number, photo, flight number departing from Pakistan etc., which will then be examined and verified by the Chinese embassy/consulates. Then they will get the green health code with the “HS”mark verification. Passengers must present the green code within its validity period to airlines flying directly to China before boarding. Please board the plane within its validity period and follow the checking procedures of the airlines. Airlines operating direct flights to China will check and release passengers with the "HS" green health code issued by the Chinese diplomatic and consular missions. Please pay attention to boarding within the health code period and check with the airline before boarding.

III.Foreign Passengers Applying for the Electronic Certified Health Status Declaration Form

All foreign passengers (including the Fast Lane passengers) who are flying from Pakistan to China will be required to present the Electronic Health Declaration Form for boarding. Foreign passengers can apply for the Electronic Health Declaration Form by logging on the website of http://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/ via computer or smart phone. Foreign passengers can fill in the information, declare the health status and upload the testing certificates and direct flight ticket to China online, which will then be examined and verified by the Chinese Embassy or Consulate General. Please make sure that the information of the name, passport number, photo, direct flight number from Pakistan to China is correct. Upon approval, they will receive the Electronic Health Declaration Form, which will be displayed in QR code with the “HDC” mark. Foreign passengers must present the electronic or printed code, and follow the procedures for inspection by relevant airlines during boarding. Airlines operating direct flights to China will check and release passengers with the "HDC" green health code issued by the Chinese diplomatic and consular missions. They must present the form within its validity period to the airlines flying directly to China before boarding.

Iv. Medical institutions

The medical institutions designated by Chinese embassy/consulates are listed as follows:

i. Chinese Embassy in Pakistan:

1. Islamabad Diagnostic Centre

2. The BioGene Medical Laboratories and Research Center-Pvt Ltd.

3. Excel Labs Pvt Ltd.

4. Shifa International Hospital

5. Maroof International Hospital

ii. Chinese Consulate General in Karachi:

1. Advanced Lab (pvt) Ltd.

2. Children's Hospital Karachi

3. Dr.Essa Laboratory & Diagnostic Center

iii. Chinese Consulate General in Lahore:

1. Islamabad Diagnostic Centre

2. Chughtai Lab

V. Special reminder

i.Please read the requirements carefully and follow them accordingly. Failure to obtain the green health code with the “HS” or “HDC” mark with negative nucleic acid and IgM anti-body tests results means you do not quality for boarding the flight to China and will have to change your itinerary.

ii. In order to reduce risks of Covid-19 infection and being stranded in third countries, the Chinese embassy and consulate general in Pakistan don’t issue Health Code to passengers who travel to China via connecting flights.

iii. After entering Pakistan, passengers travelling from the third country should complete nucleic acid and IgM antibody test before taking the flight from Pakistan to China. Considering the fact that Pakistan airport does not provide test for transit passengers and there is no international transit zone in all its international airports, all transit passengers should get the relevant Pakistan visa in advance before being allowed to arrive at the international departure zone. Please take precaution before choosing Pakistan as the transit country to China.

iv. This notice will be implemented from November 14, 2020. From the date of implementation, the previous notifications from the Chinese Embassy and Consulate in Pakistan regarding the health code and nucleic acid testing are subject to this notification.

v. The Chinese Embassy and Consulates in Pakistan once again remind passengers to reconsider their travel plans and avoid nonessential international travel at this time. After testing, passengers are advised to avoid unnecessary travel activities and take precaution measures to avoid infection.

Attachment 1. Institutions designated by the Chinese Embassy in Islamabad for COVID-19 nucleic acid test

Attachment 2. Institutions designated by the Chinese Consulate General in Karachi for COVID-19 nucleic acid test

Attachment 3. Institutions designated by the Chinese Consulate General in Lahore for COVID-19 nucleic acid test

 

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿